La poeta zapoteca Irma Pineda concluye residencia literaria en Nueva York

La poeta zapoteca Irma Pineda concluyó recientemente una residencia de doce días en Nueva York, tras haber sido seleccionada como beneficiaria de la beca internacional Art Omi 2026. Durante este periodo, la escritora mexicana trabajó estrechamente con su traductora, Wendy Call, en la revisión y perfeccionamiento de diversos proyectos literarios que buscan difundir la lírica en lenguas indígenas a nivel global.

El programa Art Omi es reconocido internacionalmente por fomentar el intercambio cultural y la colaboración creativa entre artistas de diversas disciplinas. En esta edición, la participación de Pineda permitió fortalecer los procesos de traducción de su obra, un eje fundamental para asegurar que los matices y la cosmogonía zapoteca se mantengan intactos al ser trasladados a otras lenguas, preservando así la identidad cultural de los pueblos originarios de México.

La labor de Pineda, quien ha destacado por su activismo en favor de los derechos de los pueblos indígenas, se centra en la visibilización de la palabra escrita como una herramienta de resistencia y dignificación. La colaboración con Wendy Call, experta en literatura mexicana contemporánea, ha sido un esfuerzo constante en los últimos años para consolidar una red de traductores comprometidos con la equidad lingüística.

Este tipo de estancias internacionales son consideradas por el gremio literario como espacios esenciales para la profesionalización y el diálogo intercultural. Al concluir su estancia en Estados Unidos, la autora retoma sus actividades de investigación y creación en México, donde continúa contribuyendo al fortalecimiento de las letras nacionales desde una perspectiva pluricultural y multilingüe.

Se espera que el trabajo desarrollado durante estas jornadas en Nueva York se vea reflejado en futuras publicaciones que busquen ampliar el alcance de la poesía en lenguas indígenas. Con este logro, Pineda reafirma su posición como una de las voces más sólidas de la literatura contemporánea mexicana, consolidando puentes entre la tradición zapoteca y las audiencias internacionales.